Interactions between cellular and viral functions in retroviral assembly and release