Integrated infrastructure-environment design for a sustainable development of transport systems: an Italian case-study