Questo saggio propone l’analisi dei fenomeni specifici dello spagnolo del XVImo secolo presenti in una cronaca sulla conquista del Perú scritta da un soldato che partecipò a questo evento. Si tratta della «Memoria» de Juan Ruiz de Arce (1543). Questi “soldati-cornisti”, autori considerati semicolti, non usarono sempre le forme della lingua esemplare o normativa; molto spesso fecero uso di varianti marcate nel dia sistema spagnolo di quel periodo. In questo modo, le loro croniche, le loro memorie ci presentano fenomeni in grado di riportare aspetti rilevanti dello spagnolo di questo secolo. L’analisi è diviso in tre piani: il piano fonetico e ortografico, il piano morfosintattico e il piano lessicale.
"Fenómenos específicos del español del siglo XVI en La «Memoria» de Juan Ruiz de Arce".
ARBULU BARTUREN, MARIA BEGONA
2006
Abstract
Questo saggio propone l’analisi dei fenomeni specifici dello spagnolo del XVImo secolo presenti in una cronaca sulla conquista del Perú scritta da un soldato che partecipò a questo evento. Si tratta della «Memoria» de Juan Ruiz de Arce (1543). Questi “soldati-cornisti”, autori considerati semicolti, non usarono sempre le forme della lingua esemplare o normativa; molto spesso fecero uso di varianti marcate nel dia sistema spagnolo di quel periodo. In questo modo, le loro croniche, le loro memorie ci presentano fenomeni in grado di riportare aspetti rilevanti dello spagnolo di questo secolo. L’analisi è diviso in tre piani: il piano fonetico e ortografico, il piano morfosintattico e il piano lessicale.Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
