IL Principe di Machiavelli nella lessicografia latinoamericana. Dall'identità culturale del colonizzatore all'autonomia lessicografica specchio di un'identità nazionale. Il Brasile caso emblematico?

Il saggio evidenzia come in ambito latinamericano, e in particolare in Brasile, persita ancor oggi una tradizionale lettura delle opere di Machiavelli, pur in un mutato clima culturale che valorizza orami da decenni le opere del Segretario fiorentino, e soprattutto "O Principe". A dimostrazione del persistere di un'impronta culturale di matrice inquisitoriale ci sono i lemmi della famiglia di parole derivata dal nome comune 'Maquiavel' che, anche nei più recenti vocabolari di portoghese brasiliano, continuano a tramandare significati peggiorativi ed escludono un lemma, 'maquiaveliano', le cui attestazioni nella lingua del Brasile sono ormai da tempo numerose.