Maria di Francia: la tradizione, la traduzione, il tradimento