Il Canzoniere di Nicolò de' Rossi, II. Lingua, tecnica, cultura poetica