Orfeo africano

Orphée-dafric (L'Harmattan, 1981) è un romanzo di Werewere Liking definito come la prima opera orfica africana con una trasposizione del mito classico di Orfeo. Ha per protagonisti Orfeo e la sua Nyango, due giovani che decidono di sposarsi nonostante l'opposizione della famiglia e che affrontano la prova del fiume in piena per ottenere l'approvazione della comunità. Quando Nyango viene inghiottita dalle acque, Orfeo non si dà per vinto: la ricerca dell'amata si trasforma in un viaggio iniziatico che assume i tratti di una ricerca metafisica. La traduzione tesorizza lo studio dell'intreccio narrativo per una resa in italiano conforme al piano semantico e logico-sintattico dell'opera, valorizzandone al tempo stesso la dimensione onirica.