Teodoreto restituito. Ricerche sulla catena dei Tre Padri e la sua tradizione

Da secoli storici e filologi si interrogano sulle singolarità del Commento al Cantico dei cantici di Teodoreto di Cirro, uno dei più autorevoli autori del cristianesimo antico. Da un punto di vista contenutistico e formale quest’opera presenta infatti singolarità che non trovano alcuna corrispondenza nel resto dell’opera di Teodoreto. In altre epoche queste contraddizioni spinsero gli studiosi a negarne l’autenticità; più di recente si sono invece escogitate varie spiegazioni per renderle accettabili. In questo libro si dimostra che proprio le pagine più controverse dell’opera non appartengono a Teodoreto ma all’autore del cosiddetto «Commento dei Tre Padri», e che per contro nel «Commento dei Tre Padri» sono traslate per errore alcune pagine di Teodoreto. Questa grave confusione, che ha avuto ripercussioni profonde nello studio delle due opere, è dipesa da una errata disposizione dei fogli nel codice più antico che le trasmette, e che ha contaminato l'intera tradizione manoscritta. La ricomposizione della corretta sequenza sana i problemi testuali e risolve le questioni fino ad oggi dibattute. Nel libro viene dunque ricostruita la trasmissione del testo, descritta la ricezione delle due opere in epoca moderna, soprattutto nel conflitto tra cattolici e protestanti, restituite ai legittimi autori ed edite criticamente le pagine coinvolte in questo plurisecolare equivoco.