La terminologia orientata alla traduzione: aspetti teorici e problemi qualitativi