Polifonía y traducción: la voz en el texto traducido