Induced nonlinear modulational instability in high birefringence fibers: a quantitative study