The HIV-1 auxiliary protein Vpr induces apoptosis via a direct effect on mitochondria.