A fronte della secolare presenza nei dizionari di portoghese del nome comune "Maquiavel" come effetto della politica inquisitoriale, l'odierna attestazione nella lingua del Brasile del nome comune "Torquemada" (probabilmente a seguito dell'uso fattone da Augusto Boal negli anni Settanta del Novecento per denunciare le torture e le uccisioni compiute dalla dittatura militare), di contro, però, all'assenza del lemma 'Torquemada' dai vocabolari brasiliani, consente di ampliare un percorso di ricerca su parole dissimulate perché in vario modo potenzialmente scomode nel tempo. Ma curiosamente ancor oggi assenti dai vocabolari monolingui brasiliani, pur in un clima democratico ormai restaurato da quasi tre decenni.
Il nome comune "Torquemada" L'altra faccia del nome comune "Maquiavel" nella lingua del Brasile.
BAGNO, SANDRA
2010
Abstract
A fronte della secolare presenza nei dizionari di portoghese del nome comune "Maquiavel" come effetto della politica inquisitoriale, l'odierna attestazione nella lingua del Brasile del nome comune "Torquemada" (probabilmente a seguito dell'uso fattone da Augusto Boal negli anni Settanta del Novecento per denunciare le torture e le uccisioni compiute dalla dittatura militare), di contro, però, all'assenza del lemma 'Torquemada' dai vocabolari brasiliani, consente di ampliare un percorso di ricerca su parole dissimulate perché in vario modo potenzialmente scomode nel tempo. Ma curiosamente ancor oggi assenti dai vocabolari monolingui brasiliani, pur in un clima democratico ormai restaurato da quasi tre decenni.Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
