The σ_c-V_circ correlation in high and low surface brightness galaxies