Joint pdf Plots: Telling Beetles from Ants in Network Traffic Measurement by Cross-Domain Analysis