Un moderno traduttore dell’Ottocento: Tommaso Cannizzaro traduce Antero de Quental

Esiste un modo giusto, un criterio univoco, per tradurre poesia? Georges Mounin risponderebbe che l'unico modo possibile è la pura fedeltà alla poesia. E mentre non si è mai smesso di teorizzare l'intraducibilità della poesia pur continuando a tradurla, sembra opinione comune e condivisa quella secondo cui esiste una categoria privilegiata di "traduttori poetici". E' quella dei poeti. La traduzione di Tommaso Cannizzaro dei Sonetos Completos di Antero de Quental rientra perfettamente in questo caso.