Pasolini friulano, i trovatori, la metrica