Metodologia e problemi nell'analisi di testi veneti antichi