Exploring Existential and Locative Constructions in a Learner and in an Expert corpus of Promotional Tourist Texts

Con questo contributo ci si propone di analizzare le caratteristiche delle costruzioni esistenziali e locative usate in un corpus di testi turistici promozionali scritti in lingua inglese da esperti di madrelingua inglese (circa 150.000 parole) e in un learner corpus composto di testi scritti da studenti universitari italiani con la finalità di promuovere la città di Padova (circa 40.000 parole). L’articolo si apre con la rassegna di alcuni studi recenti condotti in Italia e all’estero sulle caratteristiche morfosintattiche, lessicali, fraseologiche e testuali dei testi turistici promozionali, le quali sembrano fare della lingua in essi utilizzata un linguaggio specialistico. Seguono un’introduzione teorica alle costruzioni esistenziali in inglese e la discussione dettagliata dei risultati dell’analisi contrastiva dei due corpora. Come prevedibile, tali costruzioni vengono usate frequentemente sia nei testi turistici professionali che in quelli degli apprendenti, ma le loro realizzazioni lessico grammaticali risultano essere differenti nelle due varietà. É emersa, in particolare, la presenza di almeno sei pattern esistenziali e locativi ricorrenti che contraddistinguono i due corpora. L’articolo si conclude con la considerazione che i risultati dell’analisi non hanno solo implicazioni per l’insegnamento della scrittura dei testi in esame, ma, indirettamente, anche per la definizione puntuale di un importante aspetto lessico grammaticale distintivo delle pubblicazioni turistiche, ovvero l’espressione linguistica dell’esistenza di luoghi e attrazioni e della loro localizzazione nello spazio.