Settecento anni fa non si diceva così. L'espressione della distanza temporale nel passato in italiano antico e moderno

Nell'articolo si mettono a confronto le espressioni dell'italiano antico e moderno per indicare la distanza temporale che intercorre tra un evento e un determinato punto posto anteriormente sull'asse del tempo (ade es. "una settimana/mese/anno fa"). Attraverso il confronto con la corrispondente espressione dello spagnolo (ad es. hace dos dias, ecc.), si mostra come alla base dell'espressione dell'it. mod. ci siano delle espressioni, presenti in italiano antico, in cui "fa" era interpretabile come una forma del verbo "fare" e l'espressione aveva valore anaforico o deittico, in relazione a un punto di riferimento esplicitato nel discorso. Attraverso l'evoluzione nel corso del tempo, la struttura ha perso le sue caratteristiche frasali diventando un'espressione lessicalizzata esclusivamente deittica. L'analisi è svolta sia dal punto di vista pragmatico che sintattico.