Premessa a R. Rigoni, Tra Cina ed Europa