D'txê de kavóle pa muntâ na óze: Grammaticalizzazione e preposizioni nei creoli di base portoghese

L’analisi dell’uso e delle funzioni che le preposizioni svolgono nei creoli di base portoghese dimostra come queste lingue siano dotate di sistemi preposizionali autonomi ed elaborati, in grado di esprimere anche strutture complesse e di carattere ipotattico, pur non ricorrendo alla morfologia flessiva tipica del portoghese che è la lingua europea che le ha prevalentemente lessificate. L’analisi, condotta in base al loro stadio di grammaticalizzazione – ossia del loro grado di spostamento, in termini semantici, verso l’assunzione di nuovi carichi funzionali – offre un quadro che consente di individuare per ogni preposizione, nei diversi creoli, il grado di grammaticalizzazione cui è giunta: dal grado 0, rappresentato dalle preposizioni derivate dal portoghese con valore semantico e uso funzionale pressoché identici a quelli del portoghese, fino all’ultimo grado, rappresentato dai verbi seriali, passando attraverso le nuove creazioni e i casi di preposizioni che hanno assunto nuove funzioni sintattiche.