Aquileia, Casa delle Bestie ferite: gli intonaci dipinti