Peptide-based modulation of helix-loop-helix proteins