Tether-aided spacecraft docking procedure