"Tratado de re militari" de Diego de Salazar. Una versión española de "Dell'arte della guerra" de Maquiavelo.

Si presenta l’analisi del "Tratado di re militari", pubblicato ad Alcalá de Henares nel 1536 come opera originale di Diego de Salazar: il volume risulta essere in realtà una versione spagnola de "Dell’arte della guerra" di Machiavelli. L’analisi si sviluppa su quattro livelli. Il livello intertestuale tratta il rapporto tra il testo e il contesto culturale al quale esso appartiene: si presentano l'opera originale e la traduzione, si tratta brevemente la fortuna di Machiavelli in Spagna e si analizza la pratica traduttologica durante il Cinquecento in questo paese. In un secondo livello si prendono in considerazione gli elementi extratestuali (traduttore, possibile destinatario e l'originale). Il livello macroestrutturale mette a confronto la struttura generale dell'originale con quella della traduzione. Il livello microestrutturale presenta gli interventi del traduttore (aggiunte, soppressioni, modifiche e possibili errori).