Libello sulla conquista della Terrasanta a opera di Saladino; L'itinerario dei pellegrini e le imprese di re Riccardo; Roberto di Clari, La conquista di Costantinopoli; Goffredo di Villehardouin, La conquista di Costantinopoli: in "Crociate. Testi storici e poetici", a cura e con introduzione di G. Zaganelli.

Il Meridiano Mondadori “Crociate. Testi storici e poetici” (collezione de “I Classici dello Spirito”) seleziona e fornisce in traduzione italiana alcuni testi fondamentali per la comprensione di quel fenomeno storico eccezionalmente complesso che sono state le spedizioni militari per la liberazione della Terra Santa dal dominio islamico. Le opere, offerte nella loro interezza o per ampi excerpta, sono state scelte in base a due criteri: la completezza nell’esposizione degli aspetti fattuali (dati, eventi, circostanze) e la capacità di rappresentare i nodi ideologici e la dimensione culturale delle Crociate (mentalità, sistemi valoriali, percezioni dell’alterità orientale, ecc.). Ciascun testo è preceduto da un cappello introduttivo, nel quale sono illustrate le questioni di ordine generale, e corredato di una puntuale annotazione che esamina singoli aspetti stilistici, storici e di costume. L’apparato esegetico mira soprattutto a valorizzare lo specifico statuto delle testimonianze, cercando di mettere in luce la “doppia” natura di questi testi, che vanno letti come fonti storiche e nel contempo come documenti letterari. All'interno di questa ampia antologia spetta ad Alvaro Barbieri la curatela delle opere relative alla terza e alla quarta Crociata: il "De expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum Libellus" (versione integrale), insostituibile per la ricostruzione evenemenziale della battaglia di Hattin (1187); le pagine dell’ "Itinerarium peregrinorum et gesta regis Ricardi" consacrate alla spedizione di Riccardo Cuor di Leone; i rendiconti di Geoffroy de Villehardouin (ampia scelta di brani) e di Robert de Clari (traduzione integrale), testimonianze imprescindibili per lo studio della Crociata “deviata” e della conquista di Costantinopoli per mano dell’armata franco-veneziana (1204).