Suffiksacija kak sredstvo obrazovanija vidovych par v rez’janskom dialekte: slavjanskaja i inojazyčnaja leksika

В статье рассматриваются различные способы образования видовых пар в резьянском диалекте в зависимости от того, являются ли глаголы славянского происхождения или иноязычного. В первом случае, самой продуктивной оказывается префиксация (и перфективизация), в то время как для глаголов романского происхождения более продуктивна суффиксация (и имперфективизация). Глаголы германского происхождения также допускают префиксацию, видимо под влиянием языка, широко пользующегося глагольными приставками. Такое поведение типичное и для других периферийных славянских диалектов (см., напр., молизско-славянский микроязык с одной стороны, серболужицкий и градищанско-хорватский с другой). In the paper various morphological processes for creating aspectual pairs in Resian are discussed. A distinction is made between original Slavic verbs and verbs originating from other languages. In the former case the most productive process is prefixation (and perfectivation), whereas in the latter case for verbs of Romance origin the most productive process is suffixation (and imperfectivation). Verbs of Germanic origin also allow prefixation, apparently under the influence of the language [of origin] that itself makes intensive use of verbal prefixes. This kind of behaviour is also typical for other peripheral Slavonic dialects (cfr. for example, Molise Slavonic on the one hand, Sorbian and Burgenland Croatian on the other).