Experimental validation of an innovative deflection compensation method in a multi-beamlet negative-ion accelerator