Relative clauses in Romance: the factors ruling a complex system