Twinning and fracturing during cataclasis in carbonate fault gouge