Improving elevation perception with a tool for image-guided head-related transfer function selection