Shedding light on the black hole mass spectrum