Una mappa per attraversare la ‘selva di voci’