Environmental effects and biophysical constraints on xylem physiology and tree growth in conifers in the Alps