High Sensitivity Studies of Pulsar Wind Nebulae with CTA and ASTRI Mini-array