Towards In-Orbit Demonstration of a Compact Optical Communications Terminal for Small Satellites