Study of shape evolution in the neutron-rich osmium isotopes with the advanced gamma-tracking array AGATA