Phonon dynamics and superconductivity in the organic crystal k-(BEDT-TTF)2Cu[N(CN)2]Br