Non-differentiability of heat semigroups in infinite-dimensional Hilbert spaces