Problemi di rappresentazione e traduzione degli avverbi idiomatici