Observing the osmophobic effect in action at the single molecule level