Cage effects in the orientational dynamics of a Gay-Berne mesogen