Chain dynamics and the simulation of electron spin resonance spectra from oriented phospholipid membranes