The Io sodium cloud: comparison between observations and numerical models