Detectability of dissipative motion in quantum vacuum via superradiance