Dynamic modulation of electron correlation by intramolecular modes in charge-transfer compounds