ISOCAM observations in the Lockman Hole . II. The 14.3 μm deep survey: Data reduction, catalogue and source counts