Dialetto, costume linguistico ed eteronomia