Marko Marulic, Padova e l'Italia